Henk038

Social entrepreneurship: Gemeenschapsondernemer of maatschappelijk projectontwikkelaar?

In Fris in je hoofd, ideeën - innovatie, social entrepreneurship on januari 21, 2012 at 3:22 pm

In mijn vorige blog over social entrepreneurship https://henk038.wordpress.com/2012/01/08/social-entrepreneurship-kennen-we-dat-in-nederland/ben ik ingegaan op een aantal vraagpunten rondom social entrepreneurship in Nederland.

Kern: Geen goede Nederlandse vertaling (“Sociaal ondernemerschap” past niet 100% vind ik). Veel moeilijke woorden (Wat is de kern? Zonder container begrippen). Wat zijn de best practices/koplopers in Nederland (Welke organisaties timmeren er nu echt succesvol mee aan de weg?).

social entreprise
[afbeelding via Dave Foster]
 
Sinds die eerste blog ben ik iets verder gekomen. Op basis van discussie op twitter, wordpress en google+ zijn de nodige alternatieve Nederlandse vertalingen voor ‘social entrepreneurship’ boven water gekomen. De twee mooiste vond ik:

* Gemeenschapsondernemer (via @Hgerritsen)
* Maatschappelijk projectontwikkelaar (via @franszelf)

Ook ben ik een korte omschrijving van social entrepreneurship tegengekomen (bij http://razesquire.wordpress.com) die nu eens niet vol staat met grote woorden en container begrippen. Misschien niet helemaal volledig, maar zo lekker simpel dat iedereen ‘m begrijpt… Deze is het:

Social entrepreneurship: the attempt to solve a social problem or fulfill a social need by starting a new initiative.

Nauwelijks moeilijke woorden. Alles in één regel. Je kunt het zelfs twitteren (het pas makkelijk in één tweet). Wat wil een mens nog meer!

De komende periode ga ik nog even verder zoeken naar echte smaakmakers in Nederland op gebied van Social Entrepreneurship. To be continued dus!

Benieuwd wat jullie van de twee termen vinden en van de ultra korte omschrijving. Geef je mening bij voorkeur hieronder als reactie op dit blog (dat maakt het overzichtelijk).

Advertenties
  1. Misschien komt “sociaal georiënteerd vernieuwer” dan ook in de buurt. Het is een lastig begrip om een naam te geven…

  2. Ik hoop van harte dat dit er een wordt. http://nnblogforum.wordpress.com/

    Ik heb er in mijn blog al over geschreven. http://jacobjanvoerman.wordpress.com/2012/01/29/419/

    en heb dit weekend zitten knutselen.

    ik wil scholen uitnodigen om de twee genoemde boeken te lezen (op de literatuurlijst) of de films ervan te zien. en dan meepraten, maar wel op een andere manier.

    doel:

    de politiek laten zien dat het ook anders kan.

    iets nieuws creeëren naast de debatcultuur,

  3. “Social entrepreneurship: the attempt to solve a social problem or fulfill a social need by starting a new initiative.“

    Deze definitie voldoet aan het beeld wat ik heb bij sociaal ondernemerschap. Wat mij betreft zou een aanvulling op deze definitie kunnen zijn. Een behoefte te creeeren die er op dit moment nog niet is maar wel degelijk toegevoegde waarde aan de society kan geven.

Geef een reactie

Vul je gegevens in of klik op een icoon om in te loggen.

WordPress.com logo

Je reageert onder je WordPress.com account. Log uit /  Bijwerken )

Google photo

Je reageert onder je Google account. Log uit /  Bijwerken )

Twitter-afbeelding

Je reageert onder je Twitter account. Log uit /  Bijwerken )

Facebook foto

Je reageert onder je Facebook account. Log uit /  Bijwerken )

Verbinden met %s

%d bloggers liken dit: