Henk038

Posts Tagged ‘sociaal ondernemen’

Social entrepreneurship: Gemeenschapsondernemer of maatschappelijk projectontwikkelaar?

In Fris in je hoofd, ideeën - innovatie, social entrepreneurship on januari 21, 2012 at 3:22 pm

In mijn vorige blog over social entrepreneurship https://henk038.wordpress.com/2012/01/08/social-entrepreneurship-kennen-we-dat-in-nederland/ben ik ingegaan op een aantal vraagpunten rondom social entrepreneurship in Nederland.

Kern: Geen goede Nederlandse vertaling (“Sociaal ondernemerschap” past niet 100% vind ik). Veel moeilijke woorden (Wat is de kern? Zonder container begrippen). Wat zijn de best practices/koplopers in Nederland (Welke organisaties timmeren er nu echt succesvol mee aan de weg?).

social entreprise
[afbeelding via Dave Foster]
 
Sinds die eerste blog ben ik iets verder gekomen. Op basis van discussie op twitter, wordpress en google+ zijn de nodige alternatieve Nederlandse vertalingen voor ‘social entrepreneurship’ boven water gekomen. De twee mooiste vond ik:

* Gemeenschapsondernemer (via @Hgerritsen)
* Maatschappelijk projectontwikkelaar (via @franszelf)

Ook ben ik een korte omschrijving van social entrepreneurship tegengekomen (bij http://razesquire.wordpress.com) die nu eens niet vol staat met grote woorden en container begrippen. Misschien niet helemaal volledig, maar zo lekker simpel dat iedereen ‘m begrijpt… Deze is het:

Social entrepreneurship: the attempt to solve a social problem or fulfill a social need by starting a new initiative.

Nauwelijks moeilijke woorden. Alles in één regel. Je kunt het zelfs twitteren (het pas makkelijk in één tweet). Wat wil een mens nog meer!

De komende periode ga ik nog even verder zoeken naar echte smaakmakers in Nederland op gebied van Social Entrepreneurship. To be continued dus!

Benieuwd wat jullie van de twee termen vinden en van de ultra korte omschrijving. Geef je mening bij voorkeur hieronder als reactie op dit blog (dat maakt het overzichtelijk).

Advertenties

Social entrepreneurship – kennen we dat in Nederland?

In ideeën - innovatie, omdenken, social entrepreneurship on januari 8, 2012 at 4:34 pm

Gisteren was ik me aan het verdiepen in social entrepreneurship. Beetje zoeken op Google. Ted talks bekijken. Wat blogs en artikelen lezen. Leuk onderwerp. Spreekt me al een tijdje aan. Was ook één van de redenen om in Zwolle Hanzelab op te zetten [Hanzelab: netwerk van betrokken mensen dat werkt aan oplossingen voor (maatschappelijke) vraagstukken, gebaseerd op het ‘buy one, give one’ principe]

Wat opvalt bij ‘social entrepreneurship’ is dat (1) er veel grote woorden aan gewijd worden, (2) een goede Nederlandse vertaling van “social entrepreneurship” eigenlijk niet bestaat en (3) dat er 1-2-3 niet veel te vinden is over social entrepreneurship in de dagelijkse praktijk in Nederland.

Veel grote woorden

Op allerlei sites (waaronder Wikipedia) wordt met veel tromgeroffel en en bombarie verteld wat social entrepreneurship betekent / waar het voor staat. Is toch niet nodig. Moet ook simpel kunnen. Als je het je buurman en je kids niet simpel kunt uitleggen dan wordt het niet wat. Dus nog even verder zoeken naar een korte, simpele uitleg.

Geen goede Nederlandse vertaling

In Nederland wordt het meest de ‘platte’ vertaling ‘sociaal ondernemerschap’ gehanteerd. Maar in mijn beleving is ‘sociaal’ in de Nederlandse context vaak niet hetzelfde als ‘social’. Ben nu via twitter em Google+ bezig met het zoeken naar een leuke andere term. Krijg al veel leuke suggesties binnen. Binnenkort de leukste uitkiezen.

Stand van zaken in Nederland?

Her en der een presentatie. Een oud onderzoekje en een oud handboek. Enkele kleine adviesbureautjes dat zich hier mee profileren. een paar studenten die zich er recent mee bezig zijn gaan houden. Hier en daar wat initiatieven, paar blogs en een seminar. That’s about it. Even los van de NGO’s dan en internationale initiatieven die ook in Nederland leven. Maar eens verder induiken binnenkort. Moet meer over te vinden zijn als ik wat verder ga kijken.

In het buitenland wordt social entrepreneurship vaak naast business entrepreneurship geplaats. In Nederland zie je in mijn beleving vaak dat sociaal/maatschappelijk/maatschappelijk verantwoord ondernemen plaatsvindt binnen het bedrijfsleven. Er moeten toch ook in Nederland wel mooie voorbeelden van ‘social entrepreneurship’ te vinden zijn?

Kortom

Genoeg verwondering over dit thema en genoeg belangstelling. Binnenkort verder met dit onderwerp en een tweede blog hierover.To be continued dus…

In de tussentijd is het misschien leuk om even hier naar te kijken – het verlanglijstje 2012 voor sociaal ondernemers:

http://www.socialedge.org/discussions/social-entrepreneurship/holiday-gift-guide-for-social-entrepreneurs-2011/

%d bloggers liken dit: